特許分野において、ある装置の構成要素の名称として、「制御部」や「画像処理部」など、「～部」という表現が頻出する。これに対応する英語は、controllerやimage processorのように、「部」に対応する単語を含まないことも多い。 ところが、逐語的対応を好…