特許分野において、ある装置の構成要素の名称として、「制御部」や「画像処理部」など、「～部」という表現が頻出する。これに対応する英語は、controllerやimage processorのように、「部」に対応する単語を含まないことも多い。 ところが、逐語的対応を好…

かなり古いけれど、英訳の参考書として、以下の一冊を挙げておきたい。小正幸造『すぐれた英語翻訳への道―創造する翻訳者が使う技法集』 英訳を始めた頃に一読し、とても勉強になった。 特に、目から鱗が落ちる思いがしたのが「二重懸垂技法」(p.78〜)。 和…

複数分野のスキルを組み合わせることで、希少性のある人材になれるという話をよく聞く。ある分野で100人のうちの1人になるまでスキルを磨き、さらに別の分野で同様に修練すれば、両者の掛け算で1万人に1人の人材に成れるとか。 さらに、これらの専門分野が異…